1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
{\an8}Gedownload van MoviesMod.org
2
00:00:07,380 --> 00:00:09,484
♪ MTV
3
00:00:10,380 --> 00:00:11,897
Wat is er aan de hand in Atlanta?
4
00:00:11,898 --> 00:00:14,207
Gaat lukken
enkele misverstanden.
5
00:00:14,208 --> 00:00:16,379
- Het is dus een sit-down.
- Waar heb je die term gehoord?
6
00:00:16,380 --> 00:00:19,138
Het is niet alsof ze niet volwassen is geworden
in deze familie.
7
00:00:19,139 --> 00:00:20,897
Je zit in de wietbusiness.
8
00:00:20,898 --> 00:00:23,345
Het juiste om te doen
is het de moeite waard om ons te laten proeven.
9
00:00:23,346 --> 00:00:24,931
Wat dacht je van een week vanaf nooit?
10
00:00:24,932 --> 00:00:27,035
En wat Kansas City betreft
We zijn buren, man.
11
00:00:27,036 --> 00:00:29,863
- 15% korting op de bovenkant.
- Misschien kan ik daarmee leven.
12
00:00:29,967 --> 00:00:31,310
Wat de fuck
krijgt New York?
13
00:00:31,311 --> 00:00:34,035
De milkshakes. Allebei.
14
00:00:34,036 --> 00:00:36,724
Manfredi denkt dat hij het kan
wat hij maar wil.
15
00:00:36,725 --> 00:00:39,172
Je verslaat een vijand niet
door gebruik te maken van halve maatregelen.
16
00:00:39,173 --> 00:00:41,793
Had niet moeten toegeven.
Manfredi heeft mijn lunchgeld.
17
00:00:41,794 --> 00:00:44,276
- We hebben toch een deal gesloten?
- Fuck dat.
18
00:00:44,277 --> 00:00:46,793
Ik wil dit niet meer doen.
Dwight is te gevaarlijk.
19
00:00:46,794 --> 00:00:48,138
Ik bezit jou.
20
00:00:48,139 --> 00:00:51,517
- Wat geeft Dwight ons?
- Niets.
21
00:00:51,518 --> 00:00:52,932
Je bent een domme klootzak.
22
00:00:55,242 --> 00:00:57,138
- Is dat iets?
- Het is dood.
23
00:00:57,139 --> 00:00:58,414
Ik ga de Navigator kopen.
24
00:00:58,415 --> 00:00:59,759
Oké. Ga ervoor.
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,035
Hé, Tyson, blijf alert.
26
00:01:01,036 --> 00:01:02,345
Houd je hoofd draaiend.
27
00:01:02,346 --> 00:01:03,793
Ik heb het gekocht. Nu is het van jou.
28
00:01:03,794 --> 00:01:05,621
- [lacht]
- [banden gieren]
29
00:01:05,622 --> 00:01:06,932
Papa, nee!
30
00:01:07,863 --> 00:01:09,621
Pa!
31
00:01:09,622 --> 00:01:11,138
♪ langzame, bluesachtige muziek ♪
32
00:01:11,139 --> 00:01:13,897
- [verre sirenes loeien]
- [piep boven P.A. systeem]
33
00:01:13,898 --> 00:01:16,173
[onduidelijk P.A. aankondiging]
34
00:01:20,070 --> 00:01:22,242
♪
35
00:01:23,863 --> 00:01:27,760
Mama? Mama, ik kan je pakken
een koffie of zoiets.
36
00:01:31,001 --> 00:01:33,448
- Hoi.
- Hoe gaat het met hem?
37
00:01:33,449 --> 00:01:35,760
Wacht nog steeds op de dokter.
38
00:01:40,898 --> 00:01:44,483
Pardon. Het spijt me van Mark.
39
00:01:44,484 --> 00:01:46,931
Hij is een sterke kerel.
40
00:01:46,932 --> 00:01:48,967
Ik weet zeker dat hij terugkomt
beter dan ooit.
41
00:01:49,070 --> 00:01:52,035
- Heeft iemand iets nodig?
- [Angie] Nee.
42
00:01:52,036 --> 00:01:53,414
Dank je.
43
00:01:53,415 --> 00:01:54,967
[piep boven P.A.]
44
00:01:55,070 --> 00:01:57,173
[onduidelijk P.A. aankondiging]
45
00:01:58,070 --> 00:02:01,310
- Hoe gaat het met hem, dokter?
- Hij is een heel gelukkig man.
46
00:02:01,311 --> 00:02:02,793
Hij leeft omdat hij lijkt
47
00:02:02,794 --> 00:02:04,448
alleen maar geweest te zijn
halverwege de auto
48
00:02:04,449 --> 00:02:05,793
op het moment van de explosie.
49
00:02:05,794 --> 00:02:07,483
- Dus het komt wel goed met hem?
- Dat zal hij doen.
50
00:02:07,484 --> 00:02:10,035
Hij zal een operatie nodig hebben
op zijn rechterschouder en been,
51
00:02:10,036 --> 00:02:12,380
en hij kreeg ook wat brandwonden
dat heeft aandacht nodig,
52
00:02:12,484 --> 00:02:14,414
maar anders dan dat,
53
00:02:14,415 --> 00:02:15,966
- Hij is buiten gevaar.
- Mm.
54
00:02:15,967 --> 00:02:17,448
Dus hoe lang
Moet hij hier zijn?
55
00:02:17,449 --> 00:02:20,655
- Een week, mogelijk korter.
- Kunnen we hem zien?
56
00:02:20,656 --> 00:02:23,241
Slechts kort. Hij is verdoofd,
dus dat gaat hem echt niet lukken
57
00:02:23,242 --> 00:02:24,655
spreken,
Maar ik zal een verpleegster sturen
58
00:02:24,656 --> 00:02:26,138
- om je terug te brengen.
- Oké.
59
00:02:26,139 --> 00:02:28,725
- Oké?
- Oké.
60
00:02:32,105 --> 00:02:35,172
Ik wil hem dood,
en ik wil het zelf doen.
61
00:02:35,173 --> 00:02:36,345
Niet nu.
Wij weten niets.
62
00:02:36,346 --> 00:02:37,586
Wat moeten we nog meer weten?
63
00:02:37,587 --> 00:02:39,621
Het was Bevilaqua.
Het was Bevilaqua!
64
00:02:39,622 --> 00:02:41,655
Mama, ik zweer bij God,
Ik ga dit afhandelen.
65
00:02:41,656 --> 00:02:44,483
- Dat beloof ik je.
- Wie ben jij?
66
00:02:44,484 --> 00:02:45,966
Omdat jij mijn zoon niet bent.
67
00:02:45,967 --> 00:02:48,414
Je bent maar een gangster
net als zij.
68
00:02:48,415 --> 00:02:52,001
- Mama, zo is het niet eens.
- Zo is het precies!
69
00:02:52,829 --> 00:02:55,277
Ga nu weg, jullie allemaal.
70
00:02:57,622 --> 00:03:00,310
Je wilt je vader zien,
71
00:03:00,311 --> 00:03:02,035
doe het als ik er niet ben.
72
00:03:02,036 --> 00:03:04,415
♪ langzame, dramatische muziek
73
00:03:04,691 --> 00:03:07,622
♪
74
00:03:13,587 --> 00:03:15,863
[onduidelijk P.A. aankondiging]
75
00:03:17,691 --> 00:03:19,172
[sirene oeps]
76
00:03:19,173 --> 00:03:21,241
[onduidelijk gebabbel]
77
00:03:21,242 --> 00:03:22,898
Wat heb je tot nu toe?
78
00:03:23,001 --> 00:03:25,277
Dat is het zeker
een brandgevaarlijk apparaat.
79
00:03:26,553 --> 00:03:28,760
Op afstand bestuurbaar,
ziet er defect uit.
80
00:03:29,656 --> 00:03:31,725
Waarschijnlijk te vroeg vertrokken.
81
00:03:32,587 --> 00:03:35,172
Uh, we hebben een naam uit het VIN gehaald.
Je zult het geweldig vinden.
82
00:03:35,173 --> 00:03:37,690
Auto staat geregistreerd
aan Dwight Manfredi.
83
00:03:37,691 --> 00:03:39,172
De zoon van de loodgieter is zijn chauffeur.
84
00:03:39,173 --> 00:03:41,172
Dus papa was hier gewoon
bijkomende schade?
85
00:03:41,173 --> 00:03:43,725
Tenzij hij dat heeft
een echt boze klant.
86
00:03:46,380 --> 00:03:47,897
Vertel me over de explosie.
87
00:03:47,898 --> 00:03:49,415
Ik weet het niet.
Het gebeurde gewoon allemaal zo snel.
88
00:03:49,518 --> 00:03:51,000
Zoals, vlak ervoor
Mijn vader drukte op een knop,
89
00:03:51,001 --> 00:03:52,793
er was een witte auto,
deze Prius.
90
00:03:52,794 --> 00:03:54,310
- Het was... vaag.
- Ja.
91
00:03:54,311 --> 00:03:56,069
- Wat bedoel je?
- Ik weet het niet.
92
00:03:56,070 --> 00:03:58,379
Ik zag het eerder die dag.
Het was alsof... het was alsof
93
00:03:58,380 --> 00:03:59,966
het hield ons in de gaten.
94
00:03:59,967 --> 00:04:02,655
Vlak voordat de auto ontplofte,
het liep af.
95
00:04:02,656 --> 00:04:05,241
- Zijn er beveiligingscamera's?
- Nee.
96
00:04:05,242 --> 00:04:06,897
- Hebben buren iets gezien?
- Nee. Ik weet het niet.
97
00:04:06,898 --> 00:04:08,414
Wat een verschil
maakt dat zelfs uit?
98
00:04:08,415 --> 00:04:10,173
Het maakt een groot verschil.
99
00:04:10,277 --> 00:04:11,966
Ik moet het exacte adres weten
waar je de Prius voor het eerst zag.
100
00:04:11,967 --> 00:04:14,414
Oké, prima,
maar wat is het verdomde plan?
101
00:04:14,415 --> 00:04:16,310
We wachten tot we iets weten.
102
00:04:16,311 --> 00:04:18,241
Wij wachten?
103
00:04:18,242 --> 00:04:21,967
Wij hebben gewacht,
en dit is nu de prijs.
104
00:04:22,070 --> 00:04:24,241
Mijn vader is bijna dood!
105
00:04:24,242 --> 00:04:26,552
Het was Bevilaqua. Wat de fuck?
Zijn jullie nu allemaal serieus?
106
00:04:26,553 --> 00:04:28,897
- Eenvoudig. Eenvoudig.
- Nee. Dit zijn mijn papa's daarbinnen.
107
00:04:28,898 --> 00:04:30,586
♪ langzame, sombere muziek ♪
108
00:04:30,587 --> 00:04:32,828
Je vertelde ons dat hij zou gaan
kwam voor ons, en dat deed hij.
109
00:04:32,829 --> 00:04:35,793
Hé, jij maakt dit niet...
persoonlijk. Snap je het?
110
00:04:35,794 --> 00:04:37,621
Als het niet persoonlijk is,
wat is het dan nog meer?
111
00:04:37,622 --> 00:04:39,966
- Het zijn zaken, jongen.
- Dat klopt. Het zijn zaken.
112
00:04:39,967 --> 00:04:41,448
Ze probeerden het niet
om je oude man te slaan.
113
00:04:41,449 --> 00:04:42,655
Ze wilden mij vermoorden.
114
00:04:42,656 --> 00:04:44,241
- En ik ook.
- Jij ook.
115
00:04:44,242 --> 00:04:46,138
Misschien was het Kansas City.
Ik betwijfel het.
116
00:04:46,139 --> 00:04:47,311
Het zou New York kunnen zijn.
117
00:04:47,415 --> 00:04:48,931
Maar we ondernemen geen actie
118
00:04:48,932 --> 00:04:53,311
totdat we het weten
waar zijn we verdomme mee bezig.
119
00:04:55,173 --> 00:04:57,448
Ik heb mij hier niet voor aangemeld.
120
00:04:57,449 --> 00:04:59,483
Waar heb je je voor aangemeld?
121
00:04:59,484 --> 00:05:01,310
♪ gespannen, percussieve muziek ♪
122
00:05:01,311 --> 00:05:02,725
Om jou te zijn.
123
00:05:03,001 --> 00:05:05,173
♪
124
00:05:09,518 --> 00:05:11,724
[zucht]
125
00:05:11,725 --> 00:05:14,449
♪ percussieve, vrolijke muziek ♪
126
00:05:41,691 --> 00:05:44,898
♪
127
00:06:03,105 --> 00:06:05,277
♪
128
00:06:19,725 --> 00:06:21,415
[zucht]
129
00:06:23,622 --> 00:06:26,172
- Hoe gaat het met hem?
- Het is oké. Het komt wel goed met hem.
130
00:06:26,173 --> 00:06:27,379
O, godzijdank.
131
00:06:27,380 --> 00:06:28,759
Het is overal in het nieuws.
132
00:06:28,760 --> 00:06:30,310
Dat had jij kunnen zijn
in de auto, of bij ons.
133
00:06:30,311 --> 00:06:31,793
Is dit de reden dat je aandringt?
voor thuisonderwijs?
134
00:06:31,794 --> 00:06:33,241
Oké, oké.
Kalmeer gewoon.
135
00:06:33,242 --> 00:06:35,069
- [luid kloppen]
- [Tina] Wie is dat?
136
00:06:35,070 --> 00:06:37,138
Het is waarschijnlijk niets.
Waarom niet, jongens
137
00:06:37,139 --> 00:06:39,552
ga naar boven, doe de deur op slot,
gewoon uit voorzorg.
138
00:06:39,553 --> 00:06:41,931
- Kom op.
- Ga verder. Het komt goed met je.
139
00:06:41,932 --> 00:06:44,139
Doe de deur op slot.
140
00:06:45,622 --> 00:06:48,484
- Wie is het?
- [Watters] FBI. Doe open.
141
00:06:50,760 --> 00:06:53,172
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
over uw auto inmiddels.
142
00:06:53,173 --> 00:06:54,793
Hoe zit het ermee?
143
00:06:54,794 --> 00:06:56,276
Gewoon benieuwd of jij het misschien weet
wie zou je dood willen hebben.
144
00:06:56,277 --> 00:06:58,724
Zoals Vince Antonacci?
Bill Bevilaqua?
145
00:06:58,725 --> 00:07:00,621
- Ik ken ze niet.
- [Cole] Het kantoor in Atlanta
146
00:07:00,622 --> 00:07:03,138
heeft foto's van jullie drieën
samen lunchen.
147
00:07:03,139 --> 00:07:06,483
Er komen drie jongens opdagen
op dezelfde plaats.
148
00:07:06,484 --> 00:07:08,483
Het kan toeval zijn.
Wat kan ik je vertellen?
149
00:07:08,484 --> 00:07:09,966
[Watters]
Nou, je bedenkt iets,
150
00:07:09,967 --> 00:07:11,552
Bel ons.
151
00:07:11,553 --> 00:07:13,553
Wacht niet bij de telefoon.
152
00:07:13,656 --> 00:07:15,241
[Watter]
Je leeftijd laten zien, Dwight.
153
00:07:15,242 --> 00:07:17,208
Niemand wacht
niet meer via de telefoon.
154
00:07:17,311 --> 00:07:19,966
♪ atmosferische blues ♪
155
00:07:19,967 --> 00:07:24,036
♪
156
00:07:30,484 --> 00:07:31,794
Ik heb een auto nodig.
157
00:07:33,036 --> 00:07:35,105
Navigator niet
voor jou uitwerken?
158
00:07:36,760 --> 00:07:38,035
[stammelt] Waarom jij niet
159
00:07:38,036 --> 00:07:40,036
hier mijn kantoor binnenstappen?
160
00:07:40,139 --> 00:07:41,966
Uh... [klapt op de lippen] Kijk,
161
00:07:41,967 --> 00:07:44,000
zoals je vast al weet,
162
00:07:44,001 --> 00:07:46,655
Ik ben bezig
van eigendomsoverdracht
163
00:07:46,656 --> 00:07:48,517
van dit bedrijf
aan de heer Manfredi.
164
00:07:48,518 --> 00:07:50,586
Nu, ik kan het je niet zomaar geven
een auto zonder--
165
00:07:50,587 --> 00:07:51,691
Hou op met mij te neuken, Donnie.
166
00:07:51,794 --> 00:07:53,932
Ik heb geen tijd voor jouw onzin.
167
00:07:54,725 --> 00:07:57,517
Wauw, ho, hé, nu.
Doe het rustig aan.
168
00:07:57,518 --> 00:07:58,966
Wat had je in gedachten?
169
00:07:58,967 --> 00:08:00,415
Het kan me niets schelen.
Schiet gewoon op, verdomme!
170
00:08:00,518 --> 00:08:02,552
Nou, ik kan je zetten
in een Chevrolet Tahoe.
171
00:08:02,553 --> 00:08:04,104
Ja, wat je ook hebt.
Laten we gaan.
172
00:08:04,105 --> 00:08:06,518
Oké, dat is het
wat heb ik verdomme. Laten we gaan.
173
00:08:08,105 --> 00:08:09,967
Oké. Hier, laten we het doen.
174
00:08:10,725 --> 00:08:13,277
♪ Oh, Vader, laat me gaan
175
00:08:13,380 --> 00:08:16,379
♪ Maak me los
en mijn botten laten rusten ♪
176
00:08:16,380 --> 00:08:18,276
♪ Oh, Vader, zegen mijn... ♪
177
00:08:18,277 --> 00:08:19,931
Alle borden wijzen naar KC.
178
00:08:19,932 --> 00:08:22,724
Ik bedoel, er zijn bomaanslagen geweest
hun handelsmerk in het verleden.
179
00:08:22,725 --> 00:08:25,724
Maar dat is ook waarom
Ik denk niet dat zij het waren.
180
00:08:25,725 --> 00:08:27,794
- Te voor de hand liggend.
- Mm.
181
00:08:28,967 --> 00:08:31,829
Weet je, het had kunnen zijn
Bevilaqua's man,
182
00:08:31,932 --> 00:08:35,759
Vic... is zijn naam verdomme?
Het maakt niet uit.
183
00:08:35,760 --> 00:08:38,035
Maar hij was niet al te blij
met de zithouding,
184
00:08:38,036 --> 00:08:40,069
en hij had kunnen fluisteren
in het oor van Bevilaqua,
185
00:08:40,070 --> 00:08:42,379
soort eekhoorn
de hele deal.
186
00:08:42,380 --> 00:08:43,759
Dat is een mogelijkheid.
187
00:08:43,760 --> 00:08:46,276
Van een gefluister tot een autobom?
188
00:08:46,277 --> 00:08:48,138
Het lijkt een behoorlijk grote sprong.
189
00:08:48,139 --> 00:08:50,069
Nou ja, New York is al gek genoeg
om het te doen.
190
00:08:50,070 --> 00:08:51,552
En met Chickie,
je kunt het nooit vertellen.
191
00:08:51,553 --> 00:08:52,862
Hij is een heethoofd,
hij zal een stijve krijgen
192
00:08:52,863 --> 00:08:54,690
voor jou tot de dag dat hij sterft.
193
00:08:54,691 --> 00:08:56,967
Misschien moeten we het plaatsen
dat idee in de praktijk.
194
00:08:57,070 --> 00:08:58,621
Gooi Vince er ook in,
terwijl we toch bezig zijn.
195
00:08:58,622 --> 00:09:00,276
- Ja.
- Ik heb deze theorie.
196
00:09:00,277 --> 00:09:02,966
Ik denk dat Vince dat wel is
te dom om te sterven.
197
00:09:02,967 --> 00:09:05,172
- [lacht]
- Het is een theorie.
198
00:09:05,173 --> 00:09:07,172
Weet je, sommige jongens...
199
00:09:07,173 --> 00:09:08,655
kogelvrij?
200
00:09:08,656 --> 00:09:10,552
- Ik probeer serieus te zijn.
- Ik weet.
201
00:09:10,553 --> 00:09:12,069
Hoe zit het met je vriend Thresher?
202
00:09:12,070 --> 00:09:14,000
Je zei dat hij werkte
met Bevilaqua.
203
00:09:14,001 --> 00:09:15,828
Het kunnen de twee zijn
van hen samen.
204
00:09:15,829 --> 00:09:18,173
Ik weet het niet, Mitch.
Dat voel ik niet.
205
00:09:18,277 --> 00:09:21,345
Maar dit heeft wel
al die idiote oormerken
206
00:09:21,346 --> 00:09:23,862
van iets wat Chickie zou kunnen doen
hebben gedroomd.
207
00:09:23,863 --> 00:09:26,001
Waarom pak je hem niet?
aan de telefoon?
208
00:09:27,553 --> 00:09:28,518
[deur gaat dicht]
209
00:09:28,622 --> 00:09:30,760
[Johnny]
Mm-hmm.
210
00:09:32,656 --> 00:09:34,311
Sportboek.
211
00:09:37,656 --> 00:09:38,863
Is dat het?
212
00:09:38,967 --> 00:09:40,862
Die verdomde Yankees hebben ons vermoord
deze week weer.
213
00:09:40,863 --> 00:09:42,448
Dit is onzin.
214
00:09:42,449 --> 00:09:45,105
Ik moet het je jongens vertellen
om te stoppen met zo snel uitbetalen.
215
00:09:46,311 --> 00:09:48,241
Hoi. Vince.
216
00:09:48,242 --> 00:09:49,724
Ben je verdomme geweest?
217
00:09:49,725 --> 00:09:51,208
[Vince] Ik moest het kind meenemen
naar de tandarts.
218
00:09:51,311 --> 00:09:53,518
- [telefoon rinkelt]
- Binnenkort zijn beugel eraf.
219
00:09:56,415 --> 00:09:58,001
Goedje.
220
00:10:00,139 --> 00:10:01,552
Wat wil je?
221
00:10:01,553 --> 00:10:03,829
[Dwight via telefoon]
Heb je geprobeerd mij te vermoorden?
222
00:10:03,932 --> 00:10:05,863
Algemeen.
223
00:10:05,967 --> 00:10:07,759
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
224
00:10:07,760 --> 00:10:10,448
Een bom. Heb je het geprobeerd?
om mij op te blazen?
225
00:10:10,449 --> 00:10:12,172
Geef me een beetje krediet, Dwight.
226
00:10:12,173 --> 00:10:13,655
Ik ga ooit op je af rennen,
227
00:10:13,656 --> 00:10:16,345
Ik zet er twee achterin
van je verdomde hoofd.
228
00:10:16,346 --> 00:10:17,552
Geef Vince aan de telefoon.
229
00:10:17,553 --> 00:10:20,036
Waarom? Ik ben hier. Jij praat met mij.
230
00:10:20,139 --> 00:10:21,379
Nee, Vince was erbij,
231
00:10:21,380 --> 00:10:22,932
dat was jij niet.
Zet hem aan de telefoon.
232
00:10:26,587 --> 00:10:28,724
Ik ben het.
233
00:10:28,725 --> 00:10:30,655
Kansas City, Bevilaqua.
234
00:10:30,656 --> 00:10:32,690
- Wat is de temperatuur?
- Moet ik dat weten?
235
00:10:32,691 --> 00:10:34,310
Waarom rijd je daar niet heen?
236
00:10:34,311 --> 00:10:36,345
en plak er een thermometer op
in de kont van je nieuwe vriend?
237
00:10:36,346 --> 00:10:38,104
Het enige dat ik weet is degene die het geprobeerd heeft
om je te vermoorden
238
00:10:38,105 --> 00:10:39,862
wij waren het helaas niet.
239
00:10:39,863 --> 00:10:42,276
Het is beter om een nieuw paar te laten groeien
van ogen, Vince.
240
00:10:42,277 --> 00:10:43,966
[Vince]
Is dat gemeen?
241
00:10:43,967 --> 00:10:46,724
♪ langzame, gespannen muziek ♪
242
00:10:46,725 --> 00:10:49,518
♪
243
00:11:00,001 --> 00:11:02,104
Ik vind het niet leuk dat hij praat
rechtstreeks naar jou.
244
00:11:02,105 --> 00:11:03,690
Dan had je dat niet moeten doen
zet mij aan de telefoon.
245
00:11:03,691 --> 00:11:05,690
Dat had je niet moeten zijn
bij de zit.
246
00:11:05,691 --> 00:11:09,001
Ja, dat zei je.
247
00:11:12,449 --> 00:11:14,035
[Fred]
Wat betekent dit?
248
00:11:14,036 --> 00:11:16,621
We moeten beginnen met controleren
onze auto's nu voor bommen?
249
00:11:16,622 --> 00:11:17,828
Ik zou het niet eens weten
waar je op moet letten.
250
00:11:17,829 --> 00:11:19,690
Draden, denk ik.
251
00:11:19,691 --> 00:11:21,277
Bedankt, MacGyver.
Zeer behulpzaam.
252
00:11:21,380 --> 00:11:22,897
[Jimmy]
Kijk jij wel eens onder een motorkap?
253
00:11:22,898 --> 00:11:24,448
Er zijn overal draden, man.
254
00:11:24,449 --> 00:11:26,069
[Bodhi] Oké, allemaal
haal gewoon adem.
255
00:11:26,070 --> 00:11:28,794
Ze zitten achter Dwight aan, niet bij ons.
256
00:11:28,898 --> 00:11:30,241
Hoe deed de vader van Tyson het dan?
bijna kopen?
257
00:11:30,242 --> 00:11:32,414
Ik ben er vrij zeker van
dat was onbedoeld.
258
00:11:32,415 --> 00:11:33,897
Dat geeft mij het gevoel
een stuk beter.
259
00:11:33,898 --> 00:11:35,277
[Jimmy]
Dus wat denk je?
260
00:11:35,380 --> 00:11:37,105
Moeten we afsluiten
voor een paar dagen,
261
00:11:37,208 --> 00:11:38,793
zeg dat het een soort van is
Familie noodgeval of zo?
262
00:11:38,794 --> 00:11:40,172
Neuken.
263
00:11:40,173 --> 00:11:41,862
We hebben net onze feestelijke opening gehad.
264
00:11:41,863 --> 00:11:43,172
[Clint]
Ja, echt.
265
00:11:43,173 --> 00:11:44,862
Wat voor bericht
zou dat sturen?
266
00:11:44,863 --> 00:11:47,207
Niet zo slecht als de berichten
dood zijn zou sturen.
267
00:11:47,208 --> 00:11:48,655
[Bodhi]
Je wilt thuis blijven,
268
00:11:48,656 --> 00:11:49,898
dat is prima, ga je gang.
269
00:11:50,001 --> 00:11:51,104
Ik ga je niet betalen.
270
00:11:51,105 --> 00:11:52,552
[Clint]
Als we blijven,
271
00:11:52,553 --> 00:11:54,069
Krijgen we gevarengeld?
272
00:11:54,070 --> 00:11:55,277
Nee.
273
00:11:55,380 --> 00:11:57,069
Hoe komen we daar?
274
00:11:57,070 --> 00:11:58,898
Hoe kom je waar?
275
00:11:59,001 --> 00:12:00,104
Thuis.
276
00:12:00,105 --> 00:12:02,139
Ik ga mijn auto niet starten.
277
00:12:02,242 --> 00:12:04,724
Lijkt op mijn skateboard
toch niet zo dom?
278
00:12:04,725 --> 00:12:06,759
Fred, start Grace's auto.
279
00:12:06,760 --> 00:12:08,104
Ik ben nu de bomploeg?
280
00:12:08,105 --> 00:12:09,966
Jij bent de beveiliging, weet je nog?
281
00:12:09,967 --> 00:12:11,897
Ja, dat lijkt gewoon
een beetje boven en buiten.
282
00:12:11,898 --> 00:12:13,517
Kijk, ik betaal voor je Uber.
283
00:12:13,518 --> 00:12:15,967
Kan ik hem laten stoppen bij
het Groen onderweg?
284
00:12:16,070 --> 00:12:18,379
- Wat?
- Ik heb honger.
285
00:12:18,380 --> 00:12:21,070
Ik wil een salade
voor als ik thuiskom.
286
00:12:22,553 --> 00:12:24,691
[Dwight]
Trek aan.
287
00:12:26,863 --> 00:12:28,346
[Bigfoot]
Wil je dat ik met je mee naar binnen ga?
288
00:12:28,449 --> 00:12:30,207
Vat dit niet verkeerd op,
289
00:12:30,208 --> 00:12:32,345
maar als iemand
die op jou leek
290
00:12:32,346 --> 00:12:34,311
klopte op de deur,
291
00:12:34,415 --> 00:12:35,829
zou jij antwoorden?
292
00:12:35,932 --> 00:12:38,069
- Nee.
- [grinnikt]
293
00:12:38,070 --> 00:12:39,829
Daar is het.
294
00:12:46,518 --> 00:12:48,621
[game-omroeper op tv]
Nummer 9, Johnson, leidt af
295
00:12:48,622 --> 00:12:50,552
in eerste instantie. Nummer 6...
296
00:12:50,553 --> 00:12:52,966
[vogels zingen]
297
00:12:52,967 --> 00:12:54,346
[deurbel gaat]
298
00:12:54,449 --> 00:12:56,622
- [hond blaft]
- [omroeper gaat onhoorbaar verder]
299
00:12:59,001 --> 00:13:01,310
Ja? Mag ik, eh,
kan ik je helpen?
300
00:13:01,311 --> 00:13:02,690
[Dwight]
Ja, goedemiddag.
301
00:13:02,691 --> 00:13:04,207
Mijn naam is Mario Lanza.
302
00:13:04,208 --> 00:13:06,552
Ik vertegenwoordig de geallieerden
Verzekeringsmaatschappij,
303
00:13:06,553 --> 00:13:08,793
die Mark Mitchell vertegenwoordigt.
304
00:13:08,794 --> 00:13:10,760
- Mijn loodgieter?
- Precies.
305
00:13:10,863 --> 00:13:12,517
Nu, dat had hij
een vluchtmisdrijf
306
00:13:12,518 --> 00:13:14,380
hier vlak voor de deur, en ik zie het
jij hebt er één van
307
00:13:14,484 --> 00:13:16,862
deurbellen die fotograferen
alles.
308
00:13:16,863 --> 00:13:20,621
En ik vroeg me af of dat misschien wel zo was
Ik zou dat beeldmateriaal kunnen lenen.
309
00:13:20,622 --> 00:13:24,242
Je hebt wat, eh,
Identiteitskaart of zoiets?
310
00:13:25,139 --> 00:13:27,552
♪ zachte, ritmische muziek ♪
311
00:13:27,553 --> 00:13:30,380
Nou ja, ik heb er vijf.
312
00:13:31,794 --> 00:13:34,138
Oké. Ja.
313
00:13:34,139 --> 00:13:36,070
- Waarom kom je niet binnen?
- Heb je ijsthee?
314
00:13:36,173 --> 00:13:37,690
Ja, ja,
voel je thuis.
315
00:13:37,691 --> 00:13:39,345
- Ik heb je.
- Oké.
316
00:13:39,346 --> 00:13:41,345
♪ intrigerende muziek ♪
317
00:13:41,346 --> 00:13:43,587
♪
318
00:14:08,449 --> 00:14:11,414
Laat ik het hier naar boven halen.
Eén seconde.
319
00:14:11,415 --> 00:14:12,690
- Mm-hmm.
- Oké.
320
00:14:12,691 --> 00:14:14,932
[typen]
321
00:14:16,932 --> 00:14:19,207
Goed. Er zijn Mark en Tyson.
322
00:14:19,208 --> 00:14:21,414
- Daar is de Prius.
- [Bodhi] Ja.
323
00:14:21,415 --> 00:14:23,139
[Dwight] Kun je trekken?
iets daaruit?
324
00:14:23,242 --> 00:14:26,241
[Bodhi] Het is een rare hoek,
maar laat me inzoomen.
325
00:14:26,242 --> 00:14:29,379
Eh...
326
00:14:29,380 --> 00:14:32,586
Oklahoma-plaat.
Eerste twee letters AZ.
327
00:14:32,587 --> 00:14:34,760
- AZ?
- Dat is alles wat ik kan opmaken.
328
00:14:34,863 --> 00:14:35,931
Dat is alles wat ik nodig heb. Bedankt.
329
00:14:35,932 --> 00:14:38,139
♪ intrigerende muziek ♪
330
00:14:38,415 --> 00:14:40,690
♪
331
00:14:40,691 --> 00:14:42,207
Nu, wanneer het licht verandert,
332
00:14:42,208 --> 00:14:43,724
laten we je aan de kant zetten
vooruit
333
00:14:43,725 --> 00:14:46,483
- en parallel parkeren.
- Oké.
334
00:14:46,484 --> 00:14:48,311
[banden gieren]
335
00:14:48,415 --> 00:14:50,311
Wat is deze man aan het doen?
336
00:14:51,760 --> 00:14:54,448
♪ imposante muziek ♪
337
00:14:54,449 --> 00:14:57,690
O nee. O nee.
338
00:14:57,691 --> 00:15:00,863
♪
339
00:15:02,173 --> 00:15:04,829
Altijd leuk je te zien, Paul.
340
00:15:04,932 --> 00:15:08,000
Meneer Manfredi, uh,
Ik zit in het midden
341
00:15:08,001 --> 00:15:09,380
van het afnemen van een test.
342
00:15:09,484 --> 00:15:11,448
Maar dit kan niet wachten.
343
00:15:11,449 --> 00:15:13,345
Jongedame, uh, zou u, zoals,
344
00:15:13,346 --> 00:15:14,966
speel met de gevarenknop
voor een tijdje,
345
00:15:14,967 --> 00:15:16,138
zien hoe ze werken?
346
00:15:16,139 --> 00:15:17,172
Hij komt zo terug.
347
00:15:17,173 --> 00:15:19,656
Kom mijn kantoor binnen, Paul.
348
00:15:25,794 --> 00:15:30,000
- Wauw, je geneest mooi.
- Bedankt?
349
00:15:30,001 --> 00:15:31,966
Luister, ik wil dat je het doet
een gunst voor mij.
350
00:15:31,967 --> 00:15:33,345
Ik wil dat je een bord leegmaakt.
351
00:15:33,346 --> 00:15:35,931
Meneer Manfredi,
Ik-ik kan dit niet meer doen.
352
00:15:35,932 --> 00:15:38,069
- Ik zou mijn baan kunnen verliezen.
- Ik begrijp.
353
00:15:38,070 --> 00:15:40,172
Maar eigenlijk zul je dat wel zijn
iets goeds doen
354
00:15:40,173 --> 00:15:41,553
voor de stad, en kijk.
355
00:15:42,829 --> 00:15:45,553
Tienduizend.
356
00:15:47,346 --> 00:15:50,172
Ik wil dat je het vindt
een witte Prius,
357
00:15:50,173 --> 00:15:51,828
en het licentienummer...
Paulus.
358
00:15:51,829 --> 00:15:54,000
Kijk naar mij. Ogen omhoog hier.
359
00:15:54,001 --> 00:15:57,415
Kentekennummer AZ.
360
00:16:00,208 --> 00:16:03,414
Dit is absoluut
de laatste keer?
361
00:16:03,415 --> 00:16:05,277
Zeker. Natuurlijk is dat zo.
362
00:16:07,208 --> 00:16:08,655
Je kunt nu vertrekken.
363
00:16:08,656 --> 00:16:10,655
♪ imposante muziek ♪
364
00:16:10,656 --> 00:16:12,932
♪
365
00:16:14,553 --> 00:16:16,690
Dank je wel, lieverd,
voor uw geduld.
366
00:16:16,691 --> 00:16:18,104
Hij is zo'n goede leraar.
367
00:16:18,105 --> 00:16:21,242
En Paul... ciao.
368
00:16:21,346 --> 00:16:22,862
Ciao.
369
00:16:22,863 --> 00:16:25,241
Nee, niet de Chinese C-H-O-W.
370
00:16:25,242 --> 00:16:26,898
Ik heb het over 'ciao'.
371
00:16:27,001 --> 00:16:28,690
Ciao.
372
00:16:28,691 --> 00:16:30,414
[lacht]
Ik breek je ballen.
373
00:16:30,415 --> 00:16:34,931
Uittrekken. Doei.
[grinnikt]
374
00:16:34,932 --> 00:16:36,931
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
375
00:16:36,932 --> 00:16:38,035
[Chickie aan de telefoon]
Dus je vertelt het mij
376
00:16:38,036 --> 00:16:39,655
Heb je hier niets mee te maken?
377
00:16:39,656 --> 00:16:41,621
Als ik het was, zou hij dat zijn
Verdomd dood, Chickie.
378
00:16:41,622 --> 00:16:44,345
Hoe dan ook, dat ben je wel
Dwights voornaamste verdachte.
379
00:16:44,346 --> 00:16:47,000
- Op basis van wat?
- Kom op.
380
00:16:47,001 --> 00:16:49,069
Het is niet zo dat KC dat niet doet
hebben een geschiedenis
381
00:16:49,070 --> 00:16:50,345
met dit soort onzin.
382
00:16:50,346 --> 00:16:52,310
Wat bedoel je,
autobommen? Kom op.
383
00:16:52,311 --> 00:16:54,759
Het is eeuwenoude geschiedenis.
Zelfs vóór mijn tijd.
384
00:16:54,760 --> 00:16:55,897
Nou, zoals ik al zei,
385
00:16:55,898 --> 00:16:57,104
dat is niet de mening van Dwight.
386
00:16:57,105 --> 00:16:58,310
Kom op, het is onzin, man.
387
00:16:58,311 --> 00:17:00,104
Ik heb een deal met de man gesloten.
388
00:17:00,105 --> 00:17:02,931
Ik word betaald. Waarom zou ik
Kom terug op mijn woord? Het is stom.
389
00:17:02,932 --> 00:17:05,069
Wat is Vince's mening hierover?
390
00:17:05,070 --> 00:17:06,931
Wie geeft er een fuck om
wat Vince denkt?
391
00:17:06,932 --> 00:17:08,483
Je hebt gelijk.
392
00:17:08,484 --> 00:17:10,518
Hoe dan ook, hoe weet ik dat
Je hebt dit niet gedaan, Chickie,
393
00:17:10,622 --> 00:17:12,104
en je impliceert mij
en mijn jongens?
394
00:17:12,105 --> 00:17:13,759
Wat de fuck
zeg je hier?
395
00:17:13,760 --> 00:17:15,793
Je hebt jaren van slechte geschiedenis
met hem, toch?
396
00:17:15,794 --> 00:17:19,138
Je houdt mij verdomme
hieruit, begrijp je?
397
00:17:19,139 --> 00:17:21,104
[ontkoppel toongeluiden]
398
00:17:21,105 --> 00:17:23,104
♪ onheilspellende muziek ♪
399
00:17:23,105 --> 00:17:25,691
♪
400
00:17:28,277 --> 00:17:31,517
Leuk. Oké,
koel hem af en geef hem te eten.
401
00:17:31,518 --> 00:17:34,173
Het haverhooi.
Geen luzerne.
402
00:17:38,587 --> 00:17:40,966
Verdomd hè?
Jezus Christus.
403
00:17:40,967 --> 00:17:43,760
[paard hinnikt]
404
00:17:45,484 --> 00:17:46,759
Goodie vertelde me wat er was gebeurd.
405
00:17:46,760 --> 00:17:48,346
Ik heb Tyson gebeld
om zijn vader het beste te wensen,
406
00:17:48,449 --> 00:17:49,793
maar hij nam niet op.
407
00:17:49,794 --> 00:17:51,863
Eh, het is de gedachte
Dat telt, Armand.
408
00:17:56,725 --> 00:17:58,484
[lacht]
Hé.
409
00:17:58,587 --> 00:18:01,587
Margaret kijkt toe, dus doe alsof
we hebben het over het paard.
410
00:18:01,691 --> 00:18:04,310
Kijk maar naar het paard,
knik, glimlach,
411
00:18:04,311 --> 00:18:06,379
en beantwoord mijn verdomde vragen.
412
00:18:06,380 --> 00:18:08,655
Oké.
413
00:18:08,656 --> 00:18:11,690
Hoe zit het dan met Thresher?
414
00:18:11,691 --> 00:18:13,172
Hoe zit het met hem?
415
00:18:13,173 --> 00:18:15,276
Heb je hem gezien?
of een van zijn trawanten
416
00:18:15,277 --> 00:18:18,552
rondrijden in een fuck
witte Prius toevallig?
417
00:18:18,553 --> 00:18:21,863
- Een Prius? Nee, dat denk ik niet.
- Mm-hmm.
418
00:18:21,967 --> 00:18:24,828
Hebben jullie het over mij?
419
00:18:24,829 --> 00:18:27,105
Kijk, Dwight,
Ik bedoel, het is geen geheim
420
00:18:27,208 --> 00:18:29,655
hij vindt je niet leuk, maar wat
vraag je het mij precies?
421
00:18:29,656 --> 00:18:31,448
Kijk naar dat verdomde paard.
422
00:18:31,449 --> 00:18:33,552
- [paard hinnikt]
- Daar ga je.
423
00:18:33,553 --> 00:18:36,000
Dus waar hebben jullie het over?
424
00:18:36,001 --> 00:18:37,587
Ik weet het niet, algemene dingen.
425
00:18:37,691 --> 00:18:39,724
Wij maken een gesprek.
Hij stelt veel vragen
426
00:18:39,725 --> 00:18:42,483
over zijn paarden hier.
Gewoon willekeurige shit.
427
00:18:42,484 --> 00:18:45,690
Heb je het hem ooit verteld?
over onze turbines?
428
00:18:45,691 --> 00:18:47,863
Nee.
429
00:18:47,967 --> 00:18:49,242
Nee, waarom zou ik dat doen?
430
00:18:50,553 --> 00:18:53,379
Ik bedoel, het is misschien mogelijk
Ik heb het per ongeluk vermeld,
431
00:18:53,380 --> 00:18:55,172
maar, eh,
Ik weet het echt niet meer.
432
00:18:55,173 --> 00:18:56,517
Per ongeluk?
433
00:18:56,518 --> 00:18:58,104
Wat als ik je een klap geef
zo verdomd moeilijk
434
00:18:58,105 --> 00:18:59,931
je herinnert het je onbedoeld
435
00:18:59,932 --> 00:19:01,552
wat je verondersteld wordt
onthouden?
436
00:19:01,553 --> 00:19:03,724
Dwight, alsjeblieft, ik...
Ik weet het niet meer.
437
00:19:03,725 --> 00:19:05,276
Hoe zit het met het bombardement?
438
00:19:05,277 --> 00:19:07,448
Hem? Denk je dat...
439
00:19:07,449 --> 00:19:08,690
[motor start]
440
00:19:08,691 --> 00:19:10,035
Ik weet het niet.
Eerlijk gezegd, Dwight,
441
00:19:10,036 --> 00:19:12,104
Ik ken die verdomde man nauwelijks.
442
00:19:12,105 --> 00:19:14,862
Het spijt me, ik ben gewoon,
Ik zit hier middenin.
443
00:19:14,863 --> 00:19:17,656
Er is geen midden.
444
00:19:17,760 --> 00:19:19,862
Er is maar één kant, Armand.
445
00:19:19,863 --> 00:19:22,241
♪ onheilspellende muziek ♪
446
00:19:22,242 --> 00:19:24,346
[voertuig nadert]
447
00:19:30,898 --> 00:19:33,104
Daar is ze,
koningin van de boerderij.
448
00:19:33,105 --> 00:19:35,069
- Alles goed?
- Met mij gaat het goed.
449
00:19:35,070 --> 00:19:38,966
Ja, helaas,
Tysons vader raakte gewond.
450
00:19:38,967 --> 00:19:40,897
Wat heeft het veroorzaakt?
451
00:19:40,898 --> 00:19:43,379
Iets defects heeft dit veroorzaakt.
452
00:19:43,380 --> 00:19:45,172
Ik heb de bijzonderheden niet.
453
00:19:45,173 --> 00:19:47,760
Uh-huh.
454
00:19:47,863 --> 00:19:49,759
Iets defect?
455
00:19:49,760 --> 00:19:52,276
Mm. Dat is niet wat
ze rapporteren.
456
00:19:52,277 --> 00:19:54,276
[paard hinnikt]
457
00:19:54,277 --> 00:19:56,415
Daar heb je gelijk in.
458
00:19:58,311 --> 00:20:01,724
Ik denk dat misschien
we moeten de boel afkoelen
459
00:20:01,725 --> 00:20:04,656
totdat het koeler wordt,
460
00:20:04,760 --> 00:20:07,139
Omdat ik niet wil
om u problemen te bezorgen.
461
00:20:08,105 --> 00:20:10,242
[grinnikt]
462
00:20:11,829 --> 00:20:14,829
Dat zullen we ooit hebben
een normale relatie?
463
00:20:15,760 --> 00:20:18,655
Luister, dat wil ik zo graag, dat doe ik.
464
00:20:18,656 --> 00:20:23,863
Maar ik en normaal hebben zelden
samen in dezelfde kamer geweest.
465
00:20:27,794 --> 00:20:29,207
Ik wacht half
voor Mickey Featherstone
466
00:20:29,208 --> 00:20:30,621
- om door de deur te lopen.
- [gelach]
467
00:20:30,622 --> 00:20:32,655
[Ralphie]
Het is beter dat we elkaar hier ontmoeten,
468
00:20:32,656 --> 00:20:35,207
in plaats van een scungilli-gewricht
op 18th Avenue.
469
00:20:35,208 --> 00:20:37,310
- Groet.
- [anderen] Groet.
470
00:20:37,311 --> 00:20:38,966
Groet.
471
00:20:38,967 --> 00:20:40,277
Hoe gaat het met Rosamund?
472
00:20:40,380 --> 00:20:41,862
[Ralphie]
We blijven in onze aparte hoekjes.
473
00:20:41,863 --> 00:20:44,069
Ze gaat naar St. John's
twee keer per week.
474
00:20:44,070 --> 00:20:46,448
Ik speel golf in Maplewood,
weet je.
475
00:20:46,449 --> 00:20:47,587
-Je mist ooit...
- Wat?
476
00:20:47,691 --> 00:20:49,241
Over mijn schouder kijken?
477
00:20:49,242 --> 00:20:50,656
Dat houdt nooit op.
478
00:20:50,760 --> 00:20:52,552
Waarschijnlijk ben je van auto gewisseld
in Bayonne.
479
00:20:52,553 --> 00:20:53,829
[gelach]
480
00:20:53,932 --> 00:20:55,518
- Piscataway.
- Oh!
481
00:20:55,622 --> 00:20:58,484
Die verdomde FBI's,
ze willen mij graag wegsturen.
482
00:20:58,587 --> 00:21:00,517
De zaken zijn nu anders.
483
00:21:00,518 --> 00:21:02,897
Jullie zijn nog steeds aan het boosten
pakketten van Amazon?
484
00:21:02,898 --> 00:21:05,242
- Het is niet zo erg.
- [Ernie] Ja.
485
00:21:05,346 --> 00:21:07,553
Het wordt niet
Beter nog, Vincenzo.
486
00:21:08,415 --> 00:21:09,897
Dwight doet grote dingen.
487
00:21:09,898 --> 00:21:12,104
Dwight zou zonneschijn kunnen verkopen
in Sedona.
488
00:21:12,105 --> 00:21:14,138
Nou, je zit er niet ver naast.
489
00:21:14,139 --> 00:21:16,069
Wat doet mijn familie?
490
00:21:16,070 --> 00:21:18,586
Ik heb een man,
denkt dat hij de topbaan erft.
491
00:21:18,587 --> 00:21:20,069
Chickie.
492
00:21:20,070 --> 00:21:22,828
Ik ging gewoon neuken
verklaarde zichzelf koning.
493
00:21:22,829 --> 00:21:24,104
Ja, Pete zou het gewild hebben
op die manier.
494
00:21:24,105 --> 00:21:25,208
[Vince]
Denk je dat?
495
00:21:25,311 --> 00:21:27,483
Een incompetente heethoofd?
496
00:21:27,484 --> 00:21:29,448
Guy stuurt Dwight naar de stokken,
497
00:21:29,449 --> 00:21:31,276
Piet zelf
naar het grote hiernamaals.
498
00:21:31,277 --> 00:21:32,724
Dus dat is waar?
499
00:21:32,725 --> 00:21:34,310
Hij gaf het maar toe.
500
00:21:34,311 --> 00:21:36,172
Over geneukt worden gesproken.
501
00:21:36,173 --> 00:21:37,415
Kijk naar Benny Abramo.
502
00:21:37,518 --> 00:21:39,208
Piet's onderbaas
teruggaan naar de vloed.
503
00:21:39,311 --> 00:21:41,242
Hij loopt weg
Omdat hij geen pad zag.
504
00:21:41,346 --> 00:21:43,828
Hij wist... hij wist het
Chickie werd verzorgd.
505
00:21:43,829 --> 00:21:46,035
[sputtert]
Als een verdomde pekinees.
506
00:21:46,036 --> 00:21:47,932
[Ralphie]
Hé, de topbaan, weet je,
507
00:21:48,036 --> 00:21:50,517
als een oude grijze merrie,
Het is niet meer wat het was, jongens.
508
00:21:50,518 --> 00:21:52,655
[Vince] Nee, dat is niet zo
te zijn, Ralphie.
509
00:21:52,656 --> 00:21:54,207
Het is nu gewoon anders.
510
00:21:54,208 --> 00:21:57,000
Er is niet meer
gigantische verdomde raffinaderijen.
511
00:21:57,001 --> 00:21:59,586
Maar nu gaan we meeliften
de juridische zaken.
512
00:21:59,587 --> 00:22:02,311
Het onkruid, het gamen,
Grote Farma.
513
00:22:02,415 --> 00:22:03,931
[Ralphie]
Dus...
514
00:22:03,932 --> 00:22:05,898
Wil je Chickie verhuizen?
515
00:22:07,449 --> 00:22:09,035
Ik zou naar Dwight kunnen gaan.
516
00:22:09,036 --> 00:22:10,552
Ik kan maken
een zakelijke regeling.
517
00:22:10,553 --> 00:22:11,794
Ik kan dingen rechtzetten.
518
00:22:11,898 --> 00:22:13,793
Maar niet met Chickie vooraan.
519
00:22:13,794 --> 00:22:16,586
Jullie jongens en jullie families
heb nooit ruzie gehad met Dwight.
520
00:22:16,587 --> 00:22:17,828
Integendeel.
521
00:22:17,829 --> 00:22:20,311
Dus laat me Chickie opzij schuiven
522
00:22:20,415 --> 00:22:22,897
vóór die van de familie Invernizzi
buiten gebruik gesteld.
523
00:22:22,898 --> 00:22:24,759
Verkocht voor verdomde restjes.
524
00:22:24,760 --> 00:22:27,104
Ben jij dat?
Vraag je hiernaar, Vince?
525
00:22:27,105 --> 00:22:28,793
Hé, we moeten gaan
aan de bazen.
526
00:22:28,794 --> 00:22:30,448
We moeten dit gesanctioneerd krijgen.
527
00:22:30,449 --> 00:22:31,793
Natuurlijk.
528
00:22:31,794 --> 00:22:33,277
[Raymond]
Je was slim om deze route te gaan.
529
00:22:33,380 --> 00:22:35,931
Door de zaken niet aan te pakken
in eigen hand.
530
00:22:35,932 --> 00:22:39,207
Ik dank u heren daarvoor
de tijd neemt om naar mij te luisteren.
531
00:22:39,208 --> 00:22:40,897
- Ik heb niets gehoord.
- Ik ook niet.
532
00:22:40,898 --> 00:22:42,241
- Niets.
- [Vince] Genoeg gezegd.
533
00:22:42,242 --> 00:22:43,931
- Cent'anni.
- Cent'anni.
534
00:22:43,932 --> 00:22:45,794
♪ intrigerende muziek
535
00:22:46,070 --> 00:22:48,208
♪
536
00:22:54,311 --> 00:22:56,484
[voertuig nadert]
537
00:22:59,587 --> 00:23:01,104
[banden gieren]
538
00:23:01,105 --> 00:23:02,311
[vrachtwagendeur gaat open]
539
00:23:04,518 --> 00:23:07,000
Wil je mij iets vertellen?
540
00:23:07,001 --> 00:23:09,036
Wat je ook denkt,
541
00:23:09,139 --> 00:23:11,035
- Ik zou er nog eens over nadenken.
- [geweerhanen]
542
00:23:11,036 --> 00:23:12,725
Wil je je hoofd verliezen?
543
00:23:14,001 --> 00:23:15,586
[Dwight]
Binnenkort...
544
00:23:15,587 --> 00:23:17,863
Ik ga stoppen met praten.
545
00:23:18,863 --> 00:23:20,863
En dat is
als er slechte dingen gebeuren.
546
00:23:20,967 --> 00:23:23,345
Je hebt je handlangers gestuurd
547
00:23:23,346 --> 00:23:25,518
om mijn turbines te vernielen.
548
00:23:25,622 --> 00:23:27,655
Heeft u een doodswens?
549
00:23:27,656 --> 00:23:29,690
Waarom vinden mensen jou leuk
550
00:23:29,691 --> 00:23:32,172
mensen zoals ik provoceren?
551
00:23:32,173 --> 00:23:35,518
Het eindigt echt verdomd slecht,
Dorsmachine.
552
00:23:36,380 --> 00:23:37,691
Je hebt je punt gemaakt.
553
00:23:37,794 --> 00:23:39,518
Hoe zit het met het bombardement?
554
00:23:39,622 --> 00:23:40,898
Welk bombardement?
555
00:23:41,001 --> 00:23:43,379
De bom die bedoeld was
om mij te vermoorden.
556
00:23:43,380 --> 00:23:45,208
Het deed iemand anders pijn.
557
00:23:45,311 --> 00:23:46,655
Dat is slecht.
558
00:23:46,656 --> 00:23:49,242
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
559
00:23:52,242 --> 00:23:54,760
Je kunt beter bidden dat je dat niet doet.
560
00:23:56,208 --> 00:23:58,655
Ik ga die witte Prius zoeken.
561
00:23:58,656 --> 00:24:00,724
Ik heb het kenteken.
562
00:24:00,725 --> 00:24:02,759
En als ik dat doe,
563
00:24:02,760 --> 00:24:04,587
je kunt beter bidden
564
00:24:04,691 --> 00:24:06,104
dat jij
565
00:24:06,105 --> 00:24:08,932
of deze klootzakken
je hebt werk voor je
566
00:24:09,036 --> 00:24:10,759
waren er niet bij betrokken.
567
00:24:10,760 --> 00:24:13,759
Omdat ik ga branden
jouw wereld
568
00:24:13,760 --> 00:24:16,415
naar de verdomde grond
569
00:24:16,518 --> 00:24:18,449
met jou erin.
570
00:24:19,311 --> 00:24:21,517
♪ dramatische muziek ♪
571
00:24:21,518 --> 00:24:23,794
♪
572
00:24:32,070 --> 00:24:34,242
[motor start]
573
00:24:36,415 --> 00:24:38,656
[vrachtwagen vertrekt]
574
00:24:40,863 --> 00:24:42,035
We moeten praten.
575
00:24:42,036 --> 00:24:43,448
[zucht]
Ik heb het druk.
576
00:24:43,449 --> 00:24:45,379
Manfredi was hier net
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,967
vragen over een witte Prius.
578
00:24:49,484 --> 00:24:51,104
Wat heb je hem verteld?
579
00:24:51,105 --> 00:24:53,311
Ik heb gelogen.
Ik vertelde hem dat we er geen hadden.
580
00:24:54,277 --> 00:24:55,862
Ik bedoel... [spotten], toch?
581
00:24:55,863 --> 00:24:58,208
Ik weet het niet eens zeker.
582
00:24:59,932 --> 00:25:02,139
Hij zegt dat hij gedeeltelijke platen heeft.
583
00:25:03,208 --> 00:25:05,725
Kijk, heeft deze Prius dat?
alles te doen
584
00:25:05,829 --> 00:25:08,622
met een bombardement en proberen
Manfredi uitschakelen?
585
00:25:12,415 --> 00:25:14,449
Weet jij hiervan?
586
00:25:17,898 --> 00:25:19,586
[telefoon piept]
587
00:25:19,587 --> 00:25:21,656
[lijn ringen]
588
00:25:21,967 --> 00:25:22,966
Hanjin.
589
00:25:22,967 --> 00:25:26,380
Kom naar de ontmoetingsplek.
590
00:25:31,208 --> 00:25:34,448
♪ "James" door Toby Lightman ♪
591
00:25:34,449 --> 00:25:36,725
♪
592
00:25:43,829 --> 00:25:46,276
♪ Oeh ♪
593
00:25:46,277 --> 00:25:50,000
- Hé.
- ♪ Oeh ♪
594
00:25:50,001 --> 00:25:52,448
♪ Oeh...
595
00:25:52,449 --> 00:25:54,173
Moet je praten?
596
00:25:54,277 --> 00:25:56,069
[Tyson zucht]
597
00:25:56,070 --> 00:25:57,828
Tyson.
598
00:25:57,829 --> 00:25:59,793
Ik kan niet praten
over niets op dit moment.
599
00:25:59,794 --> 00:26:02,759
♪ Nu gaat niemand redden
mijn ziel... ♪
600
00:26:02,760 --> 00:26:05,105
We zijn allemaal met elkaar verbonden, vriend.
601
00:26:06,415 --> 00:26:09,621
Dus als ik je onzin hoor zeggen
over het rijden naar Kansas City
602
00:26:09,622 --> 00:26:11,828
iemand neerschieten,
603
00:26:11,829 --> 00:26:14,069
je denkt niet eens
nog zo.
604
00:26:14,070 --> 00:26:15,931
Mijn moeder haat mij.
605
00:26:15,932 --> 00:26:17,828
Mijn familie.
606
00:26:17,829 --> 00:26:19,793
Ze denken dat ik verantwoordelijk ben.
607
00:26:19,794 --> 00:26:20,897
En ze hebben gelijk.
608
00:26:20,898 --> 00:26:22,069
Het was niet jouw schuld.
609
00:26:22,070 --> 00:26:23,415
Dat was het verdomme niet!
610
00:26:24,691 --> 00:26:26,379
Waarom heb ik mijn vader die auto gegeven?
611
00:26:26,380 --> 00:26:28,690
Omdat het zo was
een prachtig gebaar.
612
00:26:28,691 --> 00:26:30,105
Hij is je vader.
Hoe had je het kunnen weten?
613
00:26:30,208 --> 00:26:31,966
Had ik moeten zijn!
Had ik moeten zijn!
614
00:26:31,967 --> 00:26:33,622
Niet hij.
615
00:26:34,898 --> 00:26:36,517
Wanneer krijgen we
onze wraak?
616
00:26:36,518 --> 00:26:38,587
Kijk, zwijg, ik ga het vertellen
Jij iets, oké?
617
00:26:38,691 --> 00:26:40,414
En ik wil jou
om hier echt over na te denken.
618
00:26:40,415 --> 00:26:42,897
Niet nu,
niet als je emoties rauw zijn.
619
00:26:42,898 --> 00:26:44,966
Ik bedoel morgen
als je wakker wordt.
620
00:26:44,967 --> 00:26:47,415
Je staat op een kruispunt,
mijn vriend.
621
00:26:47,518 --> 00:26:49,931
Een kruispunt in het echte leven.
622
00:26:49,932 --> 00:26:51,449
En dit zou het kunnen zijn
623
00:26:51,553 --> 00:26:54,000
je laatste kans
om uit dit leven te komen.
624
00:26:54,001 --> 00:26:55,898
Ik zit er al in! Ik zit erin!
625
00:26:56,001 --> 00:26:57,621
Ik doe mee, kerel!
626
00:26:57,622 --> 00:26:59,310
Er is wat gedaan
dat kan niet ongedaan worden gemaakt.
627
00:26:59,311 --> 00:27:01,586
Oké, ik heb het gedaan
slechte dingen, oké?
628
00:27:01,587 --> 00:27:03,000
En ik heb het gedaan
629
00:27:03,001 --> 00:27:05,001
het is verdomde tijd ervoor,
dus luister naar mij.
630
00:27:05,105 --> 00:27:08,414
Je vermoordt een klootzak,
er is geen weg meer terug.
631
00:27:08,415 --> 00:27:10,173
Je zult nooit meer dezelfde zijn.
632
00:27:10,277 --> 00:27:12,586
Geloof me, elke avond
als je je ogen sluit,
633
00:27:12,587 --> 00:27:14,139
je zult het gezicht van die kerel zien.
634
00:27:14,242 --> 00:27:16,793
Dus doe het verdomme niet!
635
00:27:16,794 --> 00:27:19,931
Iedereen kan een man doden,
zeker als shit, maar als je dat doet,
636
00:27:19,932 --> 00:27:23,656
een klein stukje van jou sterft ook.
637
00:27:26,656 --> 00:27:28,690
[Bevilaqua] Het punt is,
wij hadden er niets mee te maken.
638
00:27:28,691 --> 00:27:29,967
Niet dat dat er verdomme toe doet.
639
00:27:30,070 --> 00:27:32,483
Wat er toe doet is,
Manfredi denkt van wel.
640
00:27:32,484 --> 00:27:35,276
Sla eerst, sla hard,
Dat is mijn verdomde stem.
641
00:27:35,277 --> 00:27:36,310
[Bevilaqua]
Jouw stem?
642
00:27:36,311 --> 00:27:38,138
Dus je wilt problemen?
643
00:27:38,139 --> 00:27:40,069
[Sally Honden]
Misschien kunnen we contact opnemen.
644
00:27:40,070 --> 00:27:41,829
Reden met hem.
645
00:27:43,277 --> 00:27:45,207
Weet je
wat betekent "projecteren"?
646
00:27:45,208 --> 00:27:47,517
Het betekent dat je de
verkeerde verdomde voorbarige ideeën
647
00:27:47,518 --> 00:27:49,586
over wat er eigenlijk is
gebeurt nu,
648
00:27:49,587 --> 00:27:51,655
Dat is een groot verdomd niets.
649
00:27:51,656 --> 00:27:53,897
[Kunst] Zou New York kunnen zijn
voor alles wat we weten.
650
00:27:53,898 --> 00:27:55,586
Probeert ons in de val te lokken.
651
00:27:55,587 --> 00:27:57,138
[Bevilaqua]
Mogelijk.
652
00:27:57,139 --> 00:27:59,724
Wat is het financiële voordeel
daar toch?
653
00:27:59,725 --> 00:28:01,725
Ik denk niet dat het spelers zijn.
654
00:28:01,829 --> 00:28:04,000
Ze haten de man,
dat is zeker, maar...
655
00:28:04,001 --> 00:28:07,173
hem slaan is persoonlijk,
het is niet winstgevend.
656
00:28:08,794 --> 00:28:10,172
Dus wat is het plan?
657
00:28:10,173 --> 00:28:12,000
[Sally Honden]
Hij heeft het casino, toch?
658
00:28:12,001 --> 00:28:13,863
De wietwinkel,
al de rest van zijn shit?
659
00:28:13,967 --> 00:28:15,724
Ik zeg dat we hem eruit halen.
660
00:28:15,725 --> 00:28:17,380
Bewaar al zijn spullen.
661
00:28:17,484 --> 00:28:19,207
Geef New York de schuld.
662
00:28:19,208 --> 00:28:20,829
Ik bedoel, waarom niet?
663
00:28:21,863 --> 00:28:23,483
Manfredi kreeg
geen back-up om over te praten.
664
00:28:23,484 --> 00:28:26,104
Precies, we halen hem eruit
en het verdomde zwarte kind.
665
00:28:26,105 --> 00:28:27,517
Dat is ook de sleutel.
666
00:28:27,518 --> 00:28:29,208
Het is dat zijn vader is opgeblazen.
667
00:28:29,311 --> 00:28:30,862
Dat moet hij zijn
op zoek naar bloed.
668
00:28:30,863 --> 00:28:32,862
Wat,
Ben je nu verdomd helderziend?
669
00:28:32,863 --> 00:28:34,483
Zijn jullie dat allemaal?
670
00:28:34,484 --> 00:28:37,241
Ik blijf je vertellen,
deze man is verdomd anders.
671
00:28:37,242 --> 00:28:39,138
Hij is zeker een moordenaar, maar...
672
00:28:39,139 --> 00:28:41,586
hij is een grote verdiener
en hij zal alleen maar groeien.
673
00:28:41,587 --> 00:28:43,586
Het heeft geen zin
om deze man nu te vermoorden.
674
00:28:43,587 --> 00:28:45,035
Waarom?
675
00:28:45,036 --> 00:28:46,241
Waarom?
676
00:28:46,242 --> 00:28:47,759
Niet nu.
677
00:28:47,760 --> 00:28:49,517
Misschien verderop in de straat
een beetje, misschien later,
678
00:28:49,518 --> 00:28:51,517
maar niet nu.
679
00:28:51,518 --> 00:28:54,208
♪ Ik ben klaar met het vullen van een kopje
680
00:28:54,311 --> 00:28:56,863
♪ Met een gat in de bodem ♪
681
00:28:56,967 --> 00:28:58,207
♪ Een bijl nemen... ♪
682
00:28:58,208 --> 00:28:59,793
[dealer]
Plaats uw weddenschappen, alstublieft.
683
00:28:59,794 --> 00:29:01,345
Plaats uw weddenschappen.
684
00:29:01,346 --> 00:29:02,897
♪ De rotting bij de wortels ♪
685
00:29:02,898 --> 00:29:04,655
♪ Is de wortel
van het probleem... ♪
686
00:29:04,656 --> 00:29:07,276
[Dwight] Jezus, ik kan het niet geloven
Ik heb je al gebeld.
687
00:29:07,277 --> 00:29:09,415
Nou, nou, ik vind het leuk.
688
00:29:09,518 --> 00:29:11,069
Jij houdt van
689
00:29:11,070 --> 00:29:13,448
- dat ik zwak ben?
- Dat is niet zwak.
690
00:29:13,449 --> 00:29:15,104
Ik denk dat het vleiend is.
691
00:29:15,105 --> 00:29:16,862
[beide lachen]
692
00:29:16,863 --> 00:29:18,277
Vleiend.
693
00:29:18,380 --> 00:29:20,449
Ik zeg het je
dat we het moeten afkoelen,
694
00:29:20,553 --> 00:29:22,587
wij moeten wegblijven
even van elkaar af,
695
00:29:22,691 --> 00:29:24,379
en hier zijn we dan.
696
00:29:24,380 --> 00:29:26,760
Dat is behoorlijk zwak
in mijn boek.
697
00:29:26,863 --> 00:29:28,139
Je wilt maken
698
00:29:28,242 --> 00:29:30,311
- deze gekke relatie werkt?
- Oké.
699
00:29:30,415 --> 00:29:31,931
Ik wil het weten
wat je denkt.
700
00:29:31,932 --> 00:29:33,690
Wat je doormaakt.
701
00:29:33,691 --> 00:29:35,414
Weet je, Margaret, mijn hele leven...
702
00:29:35,415 --> 00:29:37,967
Ik neem en ik neem,
Ik neem en ik neem.
703
00:29:38,070 --> 00:29:40,138
En weet je wat ik teruggeef?
704
00:29:40,139 --> 00:29:41,897
Ugatz.
705
00:29:41,898 --> 00:29:43,105
Niet goed.
706
00:29:43,208 --> 00:29:45,897
Je hebt 25 jaar van je leven gegeven.
707
00:29:45,898 --> 00:29:47,931
- Mm.
- Of ben je gewoon
708
00:29:47,932 --> 00:29:50,000
- medelijden met jezelf hebben?
- Nee.
709
00:29:50,001 --> 00:29:51,759
Ik ben boos op mezelf.
710
00:29:51,760 --> 00:29:54,277
Je besteedt al deze tijd
711
00:29:54,380 --> 00:29:56,415
proberen iets op te bouwen.
712
00:29:56,518 --> 00:29:58,552
En niet alleen ik.
713
00:29:58,553 --> 00:30:00,207
Elke man.
714
00:30:00,208 --> 00:30:01,621
Hij brengt zijn hele leven door,
715
00:30:01,622 --> 00:30:04,105
zijn beste jaren
iets proberen te bemachtigen.
716
00:30:04,208 --> 00:30:05,759
En de prijs die u betaalt:
717
00:30:05,760 --> 00:30:09,345
de mensen die je nodig hebben
de meest...
718
00:30:09,346 --> 00:30:11,001
blijven achter.
719
00:30:12,311 --> 00:30:13,759
Ze krijgen niets.
720
00:30:13,760 --> 00:30:17,036
En wanneer de tijd daar is
voor jou om uit te checken...
721
00:30:18,001 --> 00:30:21,000
...jij doet er voor niemand toe.
722
00:30:21,001 --> 00:30:24,448
We hebben er allemaal spijt van,
we hebben fouten gemaakt.
723
00:30:24,449 --> 00:30:26,828
Nou, ik, ik heb veel gemaakt.
724
00:30:26,829 --> 00:30:28,000
Veel.
725
00:30:28,001 --> 00:30:31,414
Ik heb een zwak voor spijt.
726
00:30:31,415 --> 00:30:33,586
En ik blijf me afvragen,
727
00:30:33,587 --> 00:30:35,379
waarom ben je bij mij?
728
00:30:35,380 --> 00:30:38,000
Ik bedoel, ik ben blij dat je dat bent.
729
00:30:38,001 --> 00:30:40,931
Maar het is niet veilig, Margaret.
730
00:30:40,932 --> 00:30:42,483
Ben je aan het vissen
voor een compliment?
731
00:30:42,484 --> 00:30:43,759
[grinnikt]
Misschien.
732
00:30:43,760 --> 00:30:46,517
- Een kleintje.
- [grinnikt] Oké.
733
00:30:46,518 --> 00:30:48,104
Hier is de afspraak.
734
00:30:48,105 --> 00:30:51,139
Moeilijke tijden duren niet lang,
735
00:30:51,242 --> 00:30:52,552
maar stoere mensen wel.
736
00:30:52,553 --> 00:30:54,724
- Hm.
- Dat zijn jij en ik.
737
00:30:54,725 --> 00:30:59,173
Dat moesten we wel zijn, anders
mensen lopen over ons heen.
738
00:30:59,277 --> 00:31:03,138
Veel te vaak, maar dat is zo
zal niet meer gebeuren.
739
00:31:03,139 --> 00:31:04,690
En als je wilt
om een toekomst op te bouwen,
740
00:31:04,691 --> 00:31:06,172
je moet weten wat je wilt.
741
00:31:06,173 --> 00:31:09,001
Ik wil jou.
742
00:31:12,725 --> 00:31:14,828
Je hebt een vreselijke smaak wat betreft mannen.
743
00:31:14,829 --> 00:31:17,310
- Vertel me erover.
- [grinnikt]
744
00:31:17,311 --> 00:31:21,517
Luister, ik weet het
over Thresher en zijn...
745
00:31:21,518 --> 00:31:25,483
low-life speelkameraadjes uit Kansas City.
746
00:31:25,484 --> 00:31:27,552
Ja, je hebt een donkere kant.
747
00:31:27,553 --> 00:31:29,036
Ik ook.
748
00:31:30,656 --> 00:31:33,173
Dat betekent niet
dat we niet kunnen--
749
00:31:33,277 --> 00:31:34,724
[telefoon rinkelt]
750
00:31:34,725 --> 00:31:36,173
Het spijt me.
751
00:31:40,139 --> 00:31:41,793
Hallo.
752
00:31:41,794 --> 00:31:43,448
[Paul via de telefoon] Mr. Manfredi,
uh, het is Paul Cheevers.
753
00:31:43,449 --> 00:31:45,172
Het voertuig waarover u informatie heeft gevraagd
754
00:31:45,173 --> 00:31:47,379
is geregistreerd bij een bedrijf
genaamd AGV Imports,
755
00:31:47,380 --> 00:31:49,828
375 Front Street in Guthrie.
756
00:31:49,829 --> 00:31:52,691
Oké. Bedankt.
757
00:31:52,794 --> 00:31:55,310
- [telefoon piept]
- Alles oké?
758
00:31:55,311 --> 00:31:57,000
Ja.
759
00:31:57,001 --> 00:31:58,966
Meer gangsterzaken?
760
00:31:58,967 --> 00:32:00,345
Soort.
761
00:32:00,346 --> 00:32:04,760
Margaret, dat ben je niet
een beetje bang hiervoor?
762
00:32:04,863 --> 00:32:06,552
Een beetje bang?
763
00:32:06,553 --> 00:32:08,415
Mm, een beetje.
764
00:32:09,346 --> 00:32:11,345
Het is een soort opwinding.
765
00:32:11,346 --> 00:32:13,380
[grinniken]
Aanzetten.
766
00:32:13,484 --> 00:32:15,069
Ik heb een idee.
767
00:32:15,070 --> 00:32:17,277
Waarom gaan we niet terug naar mijn huis?
voor een beetje privétijd?
768
00:32:17,380 --> 00:32:18,966
En ik weet dat je het erg druk hebt,
769
00:32:18,967 --> 00:32:23,000
voel je dus niet verplicht
om de nacht door te brengen.
770
00:32:23,001 --> 00:32:25,414
[grinniken]
Oké.
771
00:32:25,415 --> 00:32:27,105
Controleer alstublieft.
772
00:32:29,036 --> 00:32:31,242
[monitor piept gestaag]
773
00:32:34,242 --> 00:32:36,276
♪ zachte, hoopvolle muziek ♪
774
00:32:36,277 --> 00:32:38,449
♪
775
00:33:08,070 --> 00:33:10,380
De verpleegster zei dat je het kunt
hoor mij nog steeds.
776
00:33:12,656 --> 00:33:15,001
Ik weet het niet
of dat waar is of niet.
777
00:33:17,001 --> 00:33:19,036
Ik denk dat het niet uitmaakt.
778
00:33:22,656 --> 00:33:25,622
Ik weet dat je niet gelukkig bent
met de keuzes die ik heb gemaakt.
779
00:33:28,001 --> 00:33:31,242
Nu eerlijk zijn,
Ik ben er zelf niet zo zeker van.
780
00:33:33,932 --> 00:33:36,518
Maar als ik me nu omdraai, Pop...
781
00:33:38,242 --> 00:33:40,070
...waar was het allemaal voor?
782
00:33:42,242 --> 00:33:43,932
Ik ben een punker.
783
00:33:45,173 --> 00:33:47,208
Ik ben een wannabe.
784
00:33:48,380 --> 00:33:50,483
Een klein teefje met zijn staart
tussen zijn benen geklemd
785
00:33:50,484 --> 00:33:52,691
zodra de stront de ventilator raakt.
786
00:33:54,794 --> 00:33:56,656
Als ik dit loslaat...
787
00:33:59,311 --> 00:34:02,932
...hoe zal ik ooit in staat zijn
om je nog eens in de ogen te kijken?
788
00:34:05,794 --> 00:34:07,553
Jij bent mijn vader.
789
00:34:09,760 --> 00:34:12,070
Ik houd van je.
790
00:34:13,553 --> 00:34:15,587
En kijk wat ze je hebben aangedaan.
791
00:34:18,656 --> 00:34:21,898
Ik zou alles geven om te ruilen
plaatsen bij u op dit moment.
792
00:34:23,863 --> 00:34:25,760
Dat kan niet gebeuren.
793
00:34:27,553 --> 00:34:28,966
En ik weet dat als ik in bed lag,
794
00:34:28,967 --> 00:34:31,173
zou je denken
hetzelfde als ik.
795
00:34:36,967 --> 00:34:39,105
Ik hou van je, papa.
796
00:34:41,449 --> 00:34:43,587
Vergeef mij.
797
00:34:46,346 --> 00:34:47,415
[kussen]
798
00:34:58,622 --> 00:35:00,242
Wat de fuck?
799
00:35:00,346 --> 00:35:02,794
♪ donkere, pulserende muziek ♪
800
00:35:02,898 --> 00:35:04,069
Heb je...?
801
00:35:04,070 --> 00:35:06,586
Manfredi. Ik heb het je verteld.
802
00:35:06,587 --> 00:35:08,621
Jij rotzooit niet
met een slang.
803
00:35:08,622 --> 00:35:10,104
Je hebt zijn kop eraf gesneden
en gooi het weg.
804
00:35:10,105 --> 00:35:11,622
Genoeg daarvan
gelukskoekje shit.
805
00:35:11,725 --> 00:35:13,484
Wat is er gebeurd?
806
00:35:15,691 --> 00:35:17,621
Het explosief ging af
te vroeg.
807
00:35:17,622 --> 00:35:19,241
Ze hadden allebei weg moeten zijn.
808
00:35:19,242 --> 00:35:21,104
En wat gebeurt er als Manfredi
komt hier achter?
809
00:35:21,105 --> 00:35:22,414
Want dat zal hij zeker doen.
810
00:35:22,415 --> 00:35:23,724
Dat gaat niet gebeuren.
811
00:35:23,725 --> 00:35:25,655
Natuurlijk is dat zo!
812
00:35:25,656 --> 00:35:27,794
Dit gaat krijgen
zo verdomd lelijk.
813
00:35:27,898 --> 00:35:29,656
Wat dacht je?
814
00:35:29,760 --> 00:35:31,000
Manfredi is niets,
815
00:35:31,001 --> 00:35:32,897
hij bedoelde niets
op het grote geheel.
816
00:35:32,898 --> 00:35:35,517
Jij was degene
die hem bleef duwen.
817
00:35:35,518 --> 00:35:37,484
Nu doen we de auto weg,
818
00:35:37,587 --> 00:35:39,484
vermaal het tot een kubus.
819
00:35:41,346 --> 00:35:42,586
Ik regel het wel.
820
00:35:42,587 --> 00:35:44,759
- Echt?
- [autodeur gaat dicht]
821
00:35:44,760 --> 00:35:46,621
Hoe zit het met je vriend Hanjin?
822
00:35:46,622 --> 00:35:48,518
Wat als Manfredi
praat met hem?
823
00:35:53,001 --> 00:35:55,105
Wat de fuck?!
824
00:35:58,622 --> 00:36:00,311
Dat zal niet gebeuren.
825
00:36:07,691 --> 00:36:09,863
[grommen]
826
00:36:11,967 --> 00:36:13,484
[ademt uit]
827
00:36:19,415 --> 00:36:21,552
[lijn ringen]
828
00:36:21,553 --> 00:36:23,483
[Tyson]
Het is Tyson. Laat een bericht achter.
829
00:36:23,484 --> 00:36:26,000
- [piepjes]
- Tyson, het is papa.
830
00:36:26,001 --> 00:36:27,862
Ik weet dat je hier net was.
831
00:36:27,863 --> 00:36:29,517
Waar ben je?
832
00:36:29,518 --> 00:36:31,310
Bel mij terug.
833
00:36:31,311 --> 00:36:33,379
♪ pulserende, dramatische muziek ♪
834
00:36:33,380 --> 00:36:35,587
♪
835
00:36:42,036 --> 00:36:44,208
[hijgen]
836
00:36:47,208 --> 00:36:50,242
[machines zoemen, zoemen]
837
00:36:58,139 --> 00:36:59,793
[man spreekt onduidelijk
op televisie]
838
00:36:59,794 --> 00:37:02,897
[telefoon rinkelt]
839
00:37:02,898 --> 00:37:04,794
Ja.
840
00:37:07,415 --> 00:37:08,621
Hallo.
841
00:37:08,622 --> 00:37:10,138
Het is Mark.
842
00:37:10,139 --> 00:37:12,035
[Dwight]
Hé, Mark. Hoe gaat het?
843
00:37:12,036 --> 00:37:14,104
Oké. Is Tyson bij je?
844
00:37:14,105 --> 00:37:17,001
Nee. Ik dacht van wel
hoort thuis te zijn.
845
00:37:17,105 --> 00:37:19,966
[zucht] Hij was hier eerder,
maar ik ben bezorgd,
846
00:37:19,967 --> 00:37:23,138
en hij was aan het praten
wat gekke shit.
847
00:37:23,139 --> 00:37:24,586
Zul jij hem vinden?
848
00:37:24,587 --> 00:37:28,105
Oké, ja.
Ik neem contact met je op.
849
00:37:28,208 --> 00:37:29,759
[telefoon piept]
850
00:37:29,760 --> 00:37:31,622
Neuken.
851
00:37:37,380 --> 00:37:39,484
[telefoon rinkelt]
852
00:37:54,587 --> 00:37:56,138
Ja?
853
00:37:56,139 --> 00:37:58,484
- Waar ben je verdomme?
- [Tyson] Dat maakt niet uit.
854
00:37:58,587 --> 00:38:00,241
[Dwight] Ik wil dat je komt
nu naar mijn huis.
855
00:38:00,242 --> 00:38:01,725
Het gebeurt niet.
856
00:38:01,829 --> 00:38:03,276
Tyson, luister,
Ik heb het adres gevonden
857
00:38:03,277 --> 00:38:05,173
van de man die dat heeft gedaan
de witte Prius.
858
00:38:07,036 --> 00:38:08,828
- Klopt dat?
- Tyson...
859
00:38:08,829 --> 00:38:10,655
wat je ook denkt
over doen,
860
00:38:10,656 --> 00:38:12,415
doe het verdomme niet.
861
00:38:13,346 --> 00:38:15,276
Doe het verdomme niet.
862
00:38:15,277 --> 00:38:16,691
[banden gieren]
863
00:38:16,794 --> 00:38:18,484
[geweervuur]
864
00:38:27,449 --> 00:38:29,932
[toeter toeteren]
865
00:38:34,105 --> 00:38:35,724
[Dwight]
Tyson?
866
00:38:35,725 --> 00:38:38,104
- Tyson!
- [motor start]
867
00:38:38,105 --> 00:38:40,311
[banden gieren]
868
00:38:43,036 --> 00:38:46,586
♪ gespannen, percussieve muziek ♪
869
00:38:46,587 --> 00:38:48,863
♪
870
00:38:57,898 --> 00:38:59,931
♪ percussieve, vrolijke muziek ♪
871
00:38:59,932 --> 00:39:02,208
♪